Slings and arrows

Slings and arrows

美 　英

• 网络明枪暗箭；命运的矢石；磨难

例句

Music certainly seems to help us cope with life's slings and arrows.

看起来音乐的确帮助了我们更好地应对生活中的明枪暗箭。

Whether it is nobler to suffer the slings and arrows of outrageous fortune or to take arms against a sea of troubles?

究竟哪一种更加高贵？是默默忍受多舛命运的明枪暗箭？还是拿起武器反抗那浩瀚无涯的艰辛苦难？

She was tortured with the slings and arrows of outrageous fortune all her life.

她一生遭受种种命运的捉弄和折磨。

Having to weather slings and arrows would have been tricky enough; imagine coping with pestilential stink bombs flying into your midst.

要经受住投石器和箭是要有足够机警的；想象一下应付飞进你们中间的引起瘟疫的臭弹。

Hunger is the worst of all the many slings and arrows suffered by the poor inhabitants.

饥饿是穷苦居民遭受在厄运中最难以忍受的。

Their presence in the consultation suite is a result of the slings and arrows of outrageous fortune.

他们对咨询室的光顾是被厄运打击的结果。

Higher reserves are an insurance policy against the slings and arrows of economic fortune.

更高的储备量是抵抗经济命运矢石的保险单。

It's almost a gratuitous exercise to catalog the slings and arrows a data architect is likely to face advocating enterprise data models.

几乎没有必要对数据架构师在推行企业数据模型期间面临的各种困难和障碍进行全面的罗列。

My walls are strong, my men are in good heart, bring on your slings and arrows.

我的城墙十分坚固，我的手下士气高涨，来吧，用你可笑的弹弓和小箭。

The Sophists, I'm sure, became quite accustomed to the slings and arrows of their critics.

我敢打赌，那些诡辩家们对各种锋芒批评早已习以为常了。

Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune.

忍受无情的命运的矢石的折磨是否就是更加高贵的心态。

Italy intend to use the slings and arrows as motivational therapy.

意大利打算用吊索和弓箭作为激励疗法。

It is where we seek refuge when the slings and arrows of outrageous1 fortune have become too much for the soul to bear.

当恶境中的枪林弹雨让我们的身心感到难以承受时，我们会在那里寻求到庇护。

The slings and arrows of outrageous fortune.

是继续忍耐这残暴如万箭穿心的命运。